Even flow - Pearl Jam - Letra traducida

Y bueno esta canción, una de mis favoritas de Pearl Jam, siempre me dejó con la oreja pegada al parlante, por no entender lo que Vedder canta, que es un poco incoherente, y no se apega a lo que todos parecen entender. Pero bueno, entendemos que es una canción sobre los desamparados de la calle. Y también sobre la locura. Vedder lo pone sutilmente "sonrisa macabra, no puede evitarlo cuando está feliz parece loco". Partes conflictivas: "Few and far between all the legal halls of shame", una frase que tiene poco sentido. Supongo que "few and far between" es una expresión por su propia cuenta. No lo sé. Sobrepasa mi conocimiento del inglés.

Vedder escribió esta letra, al escuchar desde el sótano donde ensayaban a dos mendigos de la calle hablando, así que decidió escribir algo sobre esto.

Disfruten.

Letra: Eddie Vedder
Música: Stone Gossard
Freezin', rests his head on a pillow made of concrete, again
congelado, descasa su cabeza sobre una almohada hecha de concreto, otra vez
Oh, Feelin' maybe he'll see a little betters any days
Oh, sintiendo tal vez vea mejor cualquier día
Oh, hand out, faces that he sees come again ain't that familiar
Oh, extiende la mano, las caras que vé vuelven, no te parece familiar?
Oh, dark grin, he can't help when he's happy he looks insane
Oh, sonrisa macabra, no puede evitarlo cuando está feliz parece loco

Even flow
Fluído constante
thoughts arrive like butterflies
los pensamientos llegan como mariposas
Oh, he don't know
Oh, él no lo sabe
so he chases them away
así que las ahuyenta de todas maneras
someday yet he'll begin his life again
algún día volverá a empezar su vida otra vez
Life again
su vida otra vez

Kneelin', looking through the paper though he doesn't know to read
Arrodillado, mirando a través del periódico aunque no sabe leer
Prayin', now to something that has never showed him anything
reza, ahora a algo que nunca le ha enseñado nada
Oh, feelin', understands the weather or that winters on its way, yeah
Oh, siente, entiende el clima o aquel invierno ya viene, sí
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame
Oh, terrazas, pocas y lejanas entre todos los salones de la vergüenza legales

Even flow
Fluido constante
thoughts arrive like butterflies
los pensamientos vienen como mariposas
Oh, he don't know
Oh, él no lo sabe
so he chases them away
así que las ahuyenta de todas maneras
someday yet he'll begin his life again
y aún así algún día empezará su vida otra vez
Whispering hands, carry him away
Manos susurrantes, se lo llevan cargándolo
him away, him away
se lo llevan, se lo llevan
yeah!
Sí!
woo
oh yeah yeah