Aprende idiomas mejor: 5 consejos prácticos

Desde los años 80s, cuando aprendía en la escuela, hasta ahora, la forma de enseñar idiomas ha cambiado bastante. En esos tiempos se tenía que aprender de cualquier forma, sin Youtube, muchas veces incluso sin audios. Pero eso ya ha cambiado.

Este post quizás no sea el apropiado por el formato impreso, tratándose de idiomas, lo más usual ahora es que sea vídeo. Pero mis consejos no van tanto a la pronunciación, sino a la metodología de estudio, al "cómo estudiar mejor". A continuación consejos y tácticas que he aprendido durante el largo tiempo de aprender idiomas extranjeros, lo cual a veces pudo haber sido más fácil si hubiera entendido estos puntos mejor:

1. He aprendido 3 idiomas extranjeros, y siempre me he topado con el mismo problema: los acentos regionales. En el francés canadiense hay dificultades que no tienes en el francés europeo. En Suiza hay dificultades que no tienes en Alemania para aprender alemán. Cada región tiene su acento y, según qué región visites o quieras conocer, su acento va a dictaminar muchas cosas de tu aprendizaje, lo quieras o no. Aprende la variante estándar, pero dedícale un tiempo al dialecto de la región. ¿Cómo? Haz un paseo de fin de semana a algún pueblo del campo, visita un café o restaurante y conversa con la gente. La gente del campo casi siempre tiene una variante menos depurada, pero mucho más rica en regionalismos, que te harán sentir muy rápido que has "llegado" al país. También puedes pedir a algún amigo local que te dé una introducción al dialecto local.

2. La lecto-escritura (allí se incluye la ortografía). Debes tomar en cuenta que cuanto menos prejuicio tengas en cuanto a ortografía, error o corrección tengas, menos doloroso va a ser tu aprendizaje. Ser muy duro con los errores, o tener un instructor muy exigente puede quitarte las ganas de aprender en un dos por tres. Toma un libro de TU elección en el idioma que estás aprendiendo, y léelo en voz alta mientras te escucha alguien, o te grabas a ti mismo/a. Luego pide comentarios o escucha tu grabación mientras sigues la lectura. Mejorarás mucho en calidad si sigues este consejo. Y sobre todo repite varias veces en voz alta todo lo que leas.

3. La gramática. Este punto es el más difícil porque maneja las estructuras mentales que ya tenemos en nuestro idioma, y que en otro idioma no siempre, o casi nunca, se trasladan igual. Aquí te aconsejo que hagas dibujitos para ilustrar elementos de la frase, como el sujeto, el verbo, el auxiliar, el objeto, etc. en su orden y comparando con la gramática de tu idioma.

4. La pronunciación "correcta". Tienes que ser franco/a y claro/a contigo mismo/a. NO VAS A TENER LA PRONUNCIACIÓN PERFECTA quizás nunca. Eres extranjero/a, y ESTÁ BIEN tener acento. Los latinos tenemos aún más dificultad para adaptar nuestro aparato vocal, con nuestras formas fonéticas, a otro idioma. Tenlo en cuenta, y acepta que no tienes el acento ni la pronunciación de un nativo. Tómate la licencia de pronunciar a tu manera ciertos sonidos diferentes a los nuestros, cuando menos al principio, hasta que tu aparato fonético se adapte. Puedes repetir alternando entre nuestra forma de pronunciar y la del idioma que aprendes para que notes la diferencia y las semejanzas. También notarás que para muchas personas nativas escuchar a un extranjero hablar el idioma con acento extranjero es muy agradable, y adorable, y aprecian mucho que te esfuerces, pero no martirices tu instrumento vocal para parecer uno/a de ellos/as: es terrible que quieras parecer uno/a de ellos (y quizás lo logres), pero luego, cuando cometas un error nadie entienda por qué lo cometiste, puesto que ellos piensan "es uno/a de los/as nuestros/as".

5. Traduce, pero no traduzcas. Traducir palabras es bueno e importante para entender, pero no te servirá para comprender el idioma con sus sonidos. Mucha gente aconseja poner etiquetas o tarjetas a todo lo que estés estudiando. Lo que yo te aconsejo es que cuando estudies vocabulario armes mapas semánticos (estos son gráficos de estudio donde ordenas o agrupas palabras o conceptos según su relación o cercanía de significado) con todos los vocablos relacionados y verás que poco a poco, con práctica y estudio, lograrás "ver la matrix".

---

Si te importa, puedes apoyar este blog en Patreon

---